(9)Toe is die woord vervul wat die Here deur die profeet Jeremia gesê het: “En hulle het die dertig silwermuntstukke geneem, dit is die prys wat die Israeliete ooreengekom het om vir hom te betaal, (10)en hulle het dit uitbetaal vir die grond van die pottebakker. So het die Here dit aan my opgedra.”
Matteus sê dat Jeremia hierdie voorspel het, maar dit is eintlik Sagaria wat dit voorspel het:
(12)Ek het vir hulle gesê: “As julle wil, gee my my loon; as julle nie wil nie, laat staan dit.” Hulle het toe my loon afgeweeg, dertig stukke silwer. (13)Die Here het vir my gesê: Gooi dit vir die pottebakker! En dit was nogal die kosbare loon wat hulle gemeen het ek werd is! Maar ek het die dertig stukke gevat en dit in die huis van die Here vir die pottebakker gegooi.
Hierdie is nie noodwendig ’n fout nie.
Die waarskynlikste antwoord word in die struktuur van die Hebreeuse Bybel gevind. Die Hebreeuse Bybel is verdeel in drie afdelings wat die Wet, Skrifte en Profete genoem word. Jesus verwys na hierdie verdeeldheid in Lukas 24:44. Die versameling van die profete het begin met die boek Jeremia. Daar is soms na die boekrolle verwys as die naam van die eerste boek, wat in die geval van die Profete, die profeet Jeremia sou wees. Wanneer Matteus dus sê dat “Jeremia sê”, bedoel hy dat die profesie in die “Jeremia-boek” gevind is.
Daar is ook ander moontlikhede:
- Die laaste vier hoofstukke van Sagaria is eintlik deur Jeremia geskryf
- Dit word aangehaal uit ’n apokriewe werk van Jeremia, soos Judas uit Henog aanhaal
- Sagaria se tweede naam is Jeremia, soos “Simon Petrus” vir Petrus
- Hierdie is deur Jeremia gesê, maar is later deur Sagaria geskryf